‘Tokyo Vice’: Veracidade de história que inspirou série é questionada

Uma das novas séries de televisão de maior destaque deste ano está sendo “Tokyo Vice” no HBO Max. O programa conta a história de Jake Adelstein, um jornalista norte-americano da vida real que construiu uma carreira como repórter policial em Tóquio, estabelecendo relacionamentos profundos com membros do submundo do crime da cidade para documentar os negócios da Yakuza.

Ele contou essa emocionante história de vida no livro de memórias de 2009, “Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan”, que se tornou um best-seller antes de ser adaptado para a série do HBO Max. Adelstein é interpretado no show por Ansel Elgort, e Michael Mann (diretor de “Fogo Contra Fogo” e “Colateral”) dirigiu o piloto do seriado.

Mas uma matéria enorme no The Hollywood Reporter esta semana revelou que muitas pessoas no círculo de Adelstein, tanto personagens mencionados no livro quanto especialistas no assunto, questionaram a precisão de suas memórias.

Um dos muitos detalhes questionados é a ideia de Adelstein se infiltrar na Yakuza enquanto trabalhava para o jornal de Tóquio, The Yomiuri Shimbun. Histórias de suas reportagens secretas são uma parte essencial da marca que Adelstein construiu para si mesmo, mas o colega de Adelstein, Naoki Tsujii, duvida que ele tenha feito tais coisas.

“Não há absolutamente nenhuma maneira de um jornalista do Yomiuri ter permissão para se disfarçar – um jornalista nem perguntaria a seus chefes se eles poderiam fazer isso”, disse Tsujii. “No Japão, nem mesmo a polícia faz operações disfarçadas; é basicamente ilegal e as evidências não podem ser coletadas dessa maneira, embora tenha havido algumas reformas legais recentemente. … O Yomiuri era muito rigoroso com esse tipo de coisa.”

Adelstein insiste que a história é verdadeira. “Não temos regras assim… para obter informações; foi de qualquer maneira possível, exceto que a compra de informações é proibida”, disse ele.

Enquanto Adelstein está convencido de que as histórias são verdadeiras, a equipe criativa do programa é rápida em apontar que a verdade não estava em mente quando eles estavam desenvolvendo a série. O valor do entretenimento era a principal prioridade, e qualquer verdade que chegasse à série era apenas um bônus adicional.

“Havia tantas coisas que embelezamos e criamos que não tinham nada a ver, vamos chamar de ‘a verdadeira história de Jake Adelstein’”, diz o produtor-executivo John Lesher. “Se o livro é verdadeiro ou não, você deve discutir com ele e as pessoas retratadas no livro. eu não estava lá”.

Tsujii finalmente divide a diferença entre os dois pontos de vista, reconhecendo que muitas das histórias são provavelmente fabricadas, embora admitindo que não há mal nenhum em esticar a verdade para escrever boa ficção.

“O Japão é um país que funciona de acordo com sistemas, então certamente há coisas no livro que não teriam acontecido do jeito que foram escritas. Definitivamente há exageros”, disse Tsujii. “Mas isso é parte do que torna Jake interessante.”